Hamtaro Bettapouale
Messages : 2311 Inscrit le : 22/03/2010 Localisation : Sur le Trône de fer
| Sujet: Re: Langues Dim 12 Oct 2014 - 22:08 | |
| Je plussoie, j'aimerai trop pouvoir écrire en anglais sans m'en rendre compte... Je suppute que tu n'as pas relu ton texte français avant d'écrire ta phrase en anglais. Je pense. Je pense que si tu avais relu, tu te serais remis en "mode français" automatiquement. Mais je peux me tromper, auquel cas c'est effectivement troublant ce qui t'arrive. Mais génial. Mais bizarre. Mais génial... | |
|
Vinou Factrice suprême et fourbe
Messages : 7282 Inscrit le : 22/03/2010 Localisation : Un esprit sain dans un porcin.
Disponibilité : MP-tisez-moi au besoin, la magie de la boîte mail me téléportera à vous même en cas d'absence sur le forum
| Sujet: Re: Langues Dim 12 Oct 2014 - 22:33 | |
| Nan mais attendez moi ça me fait peur ! J'ai du chopper un champs de rides au front tellement j'ai du tirer une tronche choquée en prenant conscience du truc ! Franchement ça fait juste Norman Bates, quoi, c'est glauque. Autant mes fluctuations orales douteuses entre le vietnamien et le français je leur voie un semblant de logique (tu sens un peu l'interrupteur qui coince en situation de stress intense ou en mode vénère), autant l'anglais surtout écrit j'estime pas avoir l'élocution d'un natif (je considère le français comme une presque langue maternelle d'où le parfois mix bizarre, mais l'anglais c'est une langue étrangère sans ambiguïté) donc c'est juste super pas normal...
En fait quand je dis avoir parlé à ma môman elle est juste empaillée sur mon balcon et je parle à sa place en me répondant à moi-même pour m'engueuler, hein. Méchant Vinou, méchaaaaant !! Le tabac c'est tabou on en viendra tous à bout. | |
|