Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions.

Iznogood Messages : 1399 Inscrit le : 22/03/2010

Bonsoir à toutes et à tous, ici Killy, qui va vous causer en patois lorrain ! Accrochez vous ça pique les yeux XD
Mais avant tout, je vais me contenter d'ouvrir ce topic afin que chacun puisse nous faire part de ces mots et expressions, qui paraissent probablement étranges/incompréhensibles pour des personnes venant d'autres contrées.

J'ouvre le bal en commençant avec le mot 'quimper' qui signifie 's'énerver', à Nancy quand on dit qu'on 'quimpe' après quelqu'un c'est qu'on 's'énerve après lui'.
Pour l'anecdote j'ai balancé ce mot en étant à une IRL en Picardie et j'ai été plutot surpris de voir que la personne chez qui j'étais ne connaissait pas ca mot.

Deux autres mots employés très couramment en Lorraine me viennent en tête, à savoir le fameux 'cornet' qui désigne tout simplement les sacs plastiques dans lesquels vous mettez vos courses, ou encore la clanche, synonyme de poignée de porte et couramment utilisée ici.

A votre tour de nous égayer de vos propres mots/expressions locales !

Erf... très bon topic mais je passe mon tour.
Le provençal c'est pas mon fort et on utilise pas trop d'expression locales chez moi (ou alors juste des expression tellement locales qu'elles se limitent à mon frère et moi XD).

Killy t'es en forme ce soir^^

Iznogood Messages : 1399 Inscrit le : 22/03/2010

De mon côté quand je suis allé dans le PACA y'a certains mots qui m'ont marqué, comme par exemple quand on dit qu'une fille est bien 'panké' (pas sûr de l'orthographe), qui est équivalent à 'bien foutu', 'canner' pour 'mourir', une 'bouniette' pour une tâche' ou encore quand on m'a appris ce qu'était une pacholle... Vous avez de drôles de mots dans le sud (mais j'aime ça!) =D

Enfin je me cantonnerai à dévoiler quelques expressions bien de chez moi ^^ En voici une autre petite série :

aller raouer -> aller se promener, mais plutôt dans le sens 'aller traîner'.
ièque : quelque chose ('y'a pas grand ièque' -> y'a rien)
jatte -> jactance ('t'a une grande jatte' -> tu es très bavard)
Une spéciale pour tonton Drakhus Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 583145

Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 583145

un chpountz : désigne un Lorrain germanophone, un Alsacien, un Allemand, mais aussi un langage qu’on ne comprend pas : "parler le chpountz".
Et encore une spéciale pour le tonton (!) :
cheuler -> s'adonner à la boisson :DD (d'ou le cheulard, le nom qui désigne un ivrogne en Lorraine)

(pas de doute en effet je tiens la forme XD)

Canner ça existe pas ailleurs ? =/ Suis pas au point moi XD
Enfin remarque c'est comme une fois où on discuter avec qqu'un qui était pas du coin et qu'on lui disait "Y'a degun" Et l'autre qui nous répond "C'est qui?" XD
(pour ceux qui connaissent pas ça veut dire y'a personne)

Tache d'encre Messages : 56 Inscrit le : 29/04/2010

Ouha... Je ne pourrais t'aider à trouver tous ces étranges mots mais ça n'en reste pas moins intéressent à lire !

Et bien écoute... je suis originaire de la banlieue parisienne et je vis depuis un an en Picardie et je peux te dire que "clanche", on l'utilise (pas très couramment, mais bon ^^). "Canner" aussi, c'est assez courant par contre.
"Jatte, connait pas, mais j'utilise beaucoup "jacter"

Enfin voila quoi xD

Pour les expressions picardes, je ne sais pas.... faut que j'aille sonder mes voisins Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 275220

Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 275220

Tu m'en apprends Killy ! Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 220765

Chez nous on a :

La shoure = la pluie
Dia = Euh... voyons... "omg"
une chocolatine = un pain au chocolat
une poche = un sac plastique
xoune (masculain) ou xounette (féminin) = Ça pourrait correspondre à "BG" <----- Qui se prononce "Choune"

Rien de bien intéressant quoi.
Et d'autres trucs que je n'ai pas en tête...

Chocolatine

Caisse ->

Gavé ->

Nous aussi on a chocolatine. C'est pas courant, mais je l'ai déjà entendu.

La clanche et canner je les utilise, personnellement, je ne savais pas que c'était une spécificité régionale ! (j'suis choqué xD).

Moi je ne crois pas avoir des mots particuliers spécial 69, c'est pas hyper folklo de ce côté-là (faudra demander à Dodo, elle a sûrement des trucs en stock).

@Els' : xoune/xounette c'est pas mal Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 275220

!

Ouais voilà tout les "gavé", "taquet", "adio"... Des trucs comme ça.

Et pour "xoune", les gens se sont calmés à force de l'employer n'importe comment. u_u

Alors moi à toulon j'entends les expression :

"y'a pas un rat" (y'a personne)
"C'est une cagole" (une pute x) )
"On va prendre une taule" (Une bulle à un contrôle)
"Ce mec c'est une tanche"
"fatch!" (un genre de "merde!")
"Il est tombée une chavane" (une averse)
...

Par contre ce qui m'a choquée dans "neuilly sa mère" le film c'est l'expression "c'est un Boloss" c'est nous ça n'existe pas du tout, du tout, du tout... parigooot...

Flam'Assassin

Y'a pas un rat on a aussi. Mais Toulon c'est pas très loin de chez moi donc c'est normale ^^

Flam'Assassin a écrit:: Par contre ce qui m'a choquée dans "neuilly sa mère" le film c'est l'expression "c'est un Boloss" c'est nous ça n'existe pas du tout, du tout, du tout... parigooot...

Pourtant chez nous (région parisienne) c'est vraiment, vraiment, vraiment trop répendu !
Y'a le "wesh" qui revient, j'entends aussi souvent "oh le marchand !" qui veux dire un truc du genre "oh le con" je crois..
Que des trucs géniaux, je sais Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 929173

Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 929173

A bordeaux aussi on a le truc du rat =)

Attention, y a les dialectes régionaux, mais y a aussi toutes les expressions qui nous viennent de l'étranger (je pense à ces populations massives de portugais, d'espagnols et de maghrébins qui pullulent dans le sud de la France (entre autres)).

Et pis, y a pas que les expressions : le breton, par exemple, c'est une langue à part entière !

*La pequenot se ramène x)*

Alooors, en Auvergne, Clermont, on a…

J’vais m’prendre un carton => sale note

Trop bon => trop bien/super

Le ‘y’ qu’on fou partout pour remplacer ‘le’, genre ‘J’y mets ou, j’y fais quand, faut y faire…’

A quand => quand (nah, sans dec’ xD)

T’es berchu => il te manque des dents

Le ‘ça pleut’ au lieu de ‘il pleut’

Dire ‘j’ai tombé mon sac’ au lieu de ‘j’ai fais tombé mon sac’

Confiote => confiture

Godiot => chaussure

Daron/Daronne => père/mère

Faire braire => faire chier

C’tarlouze => c’pédé

Il est cassé => il est crevé

On décolle => on y va

Bzing/Binga => on y va

Un poons => très utilisé par les poufs’ qui montent à cheval, ç’veut dire un poney xD

Mais c’est surtout la prononciation qui fais l’tou ; on bouffe bien nos mots, genre ‘J’ai fais les courses pour lundi’ ça
donnerait : J’fais l’courses pour lundi, quand les gens on pas l’habitude, ils trouvent qu’on parle vite x)

Après, les expressions dans le 91 :

Noob => nul

La guigne => la poisse je crois…

Chums => chéri (très à la mode xD)

Un ‘kéms’ => le jeu de carte ou dès qu’on à les quatre pareil on fait un signe à son partenaire et y gueule ‘KÉÉMS !’ XD

J’l’ai baisé => j’l’ai eu, j’l’ai arnaqué

Fin’ après j’pense que c’est pareil partout, genre ‘la daube’, d’la merde, d’la mauvaise qualité et tout.

Dans la tas y en a pas mal que j'utilise, même si je suis dans le 69 x)

Le "t'es berchu" c'est spécial, jamais entendu... Et faire braire non plus mais j'adhère Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 275220

Je sais jamais d'ou me viennent les expressions donc c'est possible que je me sois trompée de 'zone' xD... Comme j'ai habité dans le 91 pis dans le 63 ^^ les deux populasses me disent que j'ai un accent pourris et des expressions incompréhensibles XD

Bah! Les expressions viennent qui mec qui s'est dit :
"Bon j'vais placé un mot a la wanegaine bistoufly, qui remplace un mot normal et tout le monde trouvera ça génial." Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 958710

Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 958710

Par contre "daron", c'est un mot de Wesh Wesh ça. x)

Daron? Ici trop pas. C'juste un peu malpoli xD

A la one again a bistoufly XD

Dans ma ville, les crétins (ou gogoles) sont appelés des "dégobioles".
Et je peux vous dire qu'ils vivent en bancs Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 275220

(c'est pas moi qui le dit, ce sont des natifs de cette ville ! ^^ Ils se tirent dans les pattes entre eux, je pige pas xD)

C'est quoi ce mot bizarre ??? Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 275220

Je l'avais jamais entendu, celui-là. Ca doit être très exclusif à ta zone géographique Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 788925

Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 788925

Dégobiller, oui, mais "dégobiole"... Expressions locales, patois et autres dialectes de vos régions. 275220

Iznogood Messages : 1399 Inscrit le : 22/03/2010

Drôle de mot, Edo ^^
Ici, dans le sud-ouest, on parle de 'poche' pour les sacs plastiques, et on doit bien prononcer 'oui' (moi je prononce 'ui' ) sinon on se fait méchamment regarder de travers ^^

Question prononciation, je peux dire que le sud-ouest en tient une couche !

Quand les profs parlent, je suis obligée de réfléchir pour comprendre le sens de la phrase, alors que s'ils prononçaient les mots correctement, y aurait aucun problème. C'est leur accent qui m'énerve.

Je vis en Gironde depuis mon CM2 (ça fait quoi... 13, 14 ans ?) et pourtant, je n'ai jamais parlé avec leur accent (de m**** !! >__<). Qu'est-ce qui cloche ? Vous parlez avec l'accent de votre région, vous ? Et ben moi, je parle simplement français, et on me regarde comme un alien parce que j'articule...

(ça fait défouloir, ce post, non ?)

» Nightwish