Partagez | 

 Musique vietnamienne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivantAller en bas
AuteurMessage

avatar

Vinou
Factrice suprême et fourbe

Messages : 7309
Inscrit le : 22/03/2010
Localisation : Un esprit sain dans un porcin.

Disponibilité : MP-tisez-moi au besoin, la magie de la boîte mail me téléportera à vous même en cas d'absence sur le forum

MessageMusique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 12:25

Chào các bạn !

Pour les besoins de l'initiation au vietnamien (cf. ce topic ), et parce que j'aimerais vous faire partager un peu la musique du pays, j'ouvre ce topic.

Dedans, je tâcherai d'inclure des vidéos "pédagogiques" qui pourront aider à la prononciation et à la lecture de la langue, en précisant bien entendu que ce sont des vidéos dans ce but avant tout. Ca vous permettra de mieux cerner la prononciation parce que je me rends compte que j'ai beaucoup de mal à faire comprendre avec des mots comment se prononce le vietnamien ^^"

J'y mettrais également des liens sur des musiques et des chansons qui me tiennent à coeur et que j'aimerais vous faire partager. Peut-être que ça fera naître en vous un amateur de musique vietnamienne ? ^^

Alors pour commencer, j'ai décidé de vous poster une chanson folklorique du sud VN :

chiếc áo bà ba

(traduction du titre : un ao ba ba c'est une espèce de tunique à manches longues, je ne sais pas du tout si on a inventé un mot pour désigner ce vêtement en français :/).


Ca c'était pour le côté pédagogique, parce que cette vidéo comporte des sous-titres et donc vous pouvez comparer écriture et prononciation. De plus il y a un passage parlé (enfin, c'est une technique de chant particulière qui joue sur la musicalité naturelle de la langue vietnamienne) qui peut aider pour voir un peu comment faire les tons (même si c'est exagéré et quand même chanté, mais ça peut aider à se familiariser avec ça ).

Comme c'est une chanson que j'affectionne, j'ai décidé de mettre aussi pour ceux que ça intéresse un lien vers l'interprétation qu'en a fait la chanteuse Hương Lan, qui a vraiment une voix sublime :

chiếc áo bà ba par Hương Lan

(Il n'y a pas de sous-titres dans cette vidéo mais j'aime tellement cette version que je ne pouvais pas résister à vous la faire partager ^^).

Voilà pour ce premier post. J'espère que ça vous a plu quand même (et Edo que tu as pu mieux cerner la prononciation ^^)

_________________________________________________
Frère de Kiki, beauf' d'Edo-choue, Chinois du sud-est contrefait, Mongol fier, empereur autoproclamé des Nains, floodeur invétéré, alcool frelaté
Troisième bras de la dictatrice è_é
Accessoirement vieux et fourbe.
(AKA Damdin')

Interviewer: ''So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?''
Frank Zappa: ''You have a wooden leg. Does that make you a table?''
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Elsanfus
Assistant

Messages : 217
Masculin Inscrit le : 11/04/2010
Localisation : Nulle part et partout


MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 12:33

Typique le genre de musique de l'Asie du Sud Est.
Je t'avoue que j'en ai été dégouté vu que mon père en écoute sans cesse.
Dès que j'en écoute, j'ai envie de me tirer une balle. Sauf pour deux ou trois...

Sinon, ça a un côté ludique donc c'est sympa, mais ça a l'air vraiment difficile... =.=

_________________________________________________
"Justice and love will always win."
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Flam'Assassin
Plume d'oie

Messages : 137
Féminin Inscrit le : 27/04/2010
Localisation : Sud de la France


MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 12:39

Sympaaaa ! Je n'en avais jamais écouté avant mais c'est vraiment superbe !!!

Les rythmes, les harmoniques et tout...

Flam'Ravie

_________________________________________________
"La mort est un destin que nous partageons tous. Personne n’y a jamais échappé. Et c’est bien ainsi, car la mort est probablement ce que la vie a inventé de mieux. C’est le facteur de changement de la vie. Elle nous débarrasse de l’ancien pour faire place au neuf." S.JOBS
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur http://flaque230.livejournal.com/

avatar

Vinou
Factrice suprême et fourbe

Messages : 7309
Inscrit le : 22/03/2010
Localisation : Un esprit sain dans un porcin.

Disponibilité : MP-tisez-moi au besoin, la magie de la boîte mail me téléportera à vous même en cas d'absence sur le forum

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 12:41

Aaaah mon copain chinois... Moi j'adore ce genre de musiques, mais j'suis un vieux aussi alors faut comprendre xD (mais remarque, j'ai beau avoir des copains Viet de mon âge je suis le seul à écouter ça je suis un extra-terrestre !).

Difficile je ne sais pas, après c'est comme tout avec de l'entraînement ça doit rentrer je pense . J'ai mis ça parce que premièrement j'aime ce genre de musiques, mais aussi parce que c'est souvent plus facile d'aborder une langue par le chant, surtout que le vietnamien est tonal donc chante déjà naturellement ^^.

@Flam' : tu aimes c'est vrai ? J'en suis ravi ^^ je passe un peu mon temps à écouter ce genre de trucs et à chanter ça en faisant la vaisselle, c'est un peu le rythme de mes journées, donc c'est une bonne surprise de voir que ça peut plaire à d'autres
J'en mettrai d'autres, dans d'autres styles, mais j'aimerais combiner le côté ludique et le côté pédagogique pour mes p'tits élèves ^^

_________________________________________________
Frère de Kiki, beauf' d'Edo-choue, Chinois du sud-est contrefait, Mongol fier, empereur autoproclamé des Nains, floodeur invétéré, alcool frelaté
Troisième bras de la dictatrice è_é
Accessoirement vieux et fourbe.
(AKA Damdin')

Interviewer: ''So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?''
Frank Zappa: ''You have a wooden leg. Does that make you a table?''
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Edofanart
Maîtresse fouetteuse

Messages : 3681
Féminin Inscrit le : 22/03/2010
Profil d'auteur : pour les courageux... C'est ici.
Localisation : Dans un rouleau de printemps

Disponibilité : Restreinte

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 13:13

Ah voui ! C'est bien moins abstrait comme ça ^^
Je pense que je vais encore regarder la vidéo, parce qu'il y a des sons que j'ai pas capté o_O
Merci pour cette vidéo !

Pour la musique en elle même, je ne vais pas aller l'écouter de moi même, mais ça ne me dérange pas de l'écouter (à savoir, si je n'aime pas une chanson, c'est même pas la peine d'espérer de me la faire écouter xD)
Pour la seconde, la chanteuse à vraiment une belle voix

_________________________________________________
Bras droit de la dictatrice è_é
Bras gauche et soeur de Dam-Vinou, le chinois fourbe. Gỏi cuốn tôm est mon nom !
Tôi có bàn tay đầy ngón tay --- Ebi desu !
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur http://jaakunakokoro.forums-actifs.com/

avatar

Vinou
Factrice suprême et fourbe

Messages : 7309
Inscrit le : 22/03/2010
Localisation : Un esprit sain dans un porcin.

Disponibilité : MP-tisez-moi au besoin, la magie de la boîte mail me téléportera à vous même en cas d'absence sur le forum

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 13:26

Tu comprends pourquoi je galère à décrire les sons vietnamiens ? xD c'est quand même assez éloigné de choses que je pourrais comparer pour mieux expliciter :/
Je vais chercher dans mon bazar d'autres chansons susceptibles d'être utilisées pour te familiariser avec ça, tu devrais arriver à cerner un peu les nuances en écoutant de temps en temps (et peut-être que je te trouverais un style de musique viet qui t'accrocherait vraiment ).

học sinh của tôi / mon élève a écrit:
Pour la seconde, la chanteuse à vraiment une belle voix
N'est-ce pas ? (elle a une formation dans l'opéra vietnamien en même temps, je crois...).

_________________________________________________
Frère de Kiki, beauf' d'Edo-choue, Chinois du sud-est contrefait, Mongol fier, empereur autoproclamé des Nains, floodeur invétéré, alcool frelaté
Troisième bras de la dictatrice è_é
Accessoirement vieux et fourbe.
(AKA Damdin')

Interviewer: ''So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?''
Frank Zappa: ''You have a wooden leg. Does that make you a table?''
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Drakhus Von Carstein
Tache d'encre

Messages : 68
Masculin Inscrit le : 22/03/2010

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 14:23

Sympa, mais je prefere les musique Allemande xD

Par contre c'est normal que la phrase en Viet' m'a immediatement fait pensé a de l'alcool? Ou c'est juste moi qui suis irrémadiablement alcoolique? xD
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Vinou
Factrice suprême et fourbe

Messages : 7309
Inscrit le : 22/03/2010
Localisation : Un esprit sain dans un porcin.

Disponibilité : MP-tisez-moi au besoin, la magie de la boîte mail me téléportera à vous même en cas d'absence sur le forum

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 14:29

Quoi, "chao cac ban" ? Ca veut dire "bonjour les coupains" donc oui tu es profondément corrompu par l'alcool, mon pauvre Draquinou ! xD (non sérieux ça ressemble à un nom d'alcool ? Je ne fais pas de rapprochement ^^")

La musique allemande c'est aux antipodes mais j'en écoute à l'occasion aussi (après avec la musique vietnamienne j'ai une dimension affective particulière que je n'ai pas avec l'allemand ).

_________________________________________________
Frère de Kiki, beauf' d'Edo-choue, Chinois du sud-est contrefait, Mongol fier, empereur autoproclamé des Nains, floodeur invétéré, alcool frelaté
Troisième bras de la dictatrice è_é
Accessoirement vieux et fourbe.
(AKA Damdin')

Interviewer: ''So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?''
Frank Zappa: ''You have a wooden leg. Does that make you a table?''
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Drakhus Von Carstein
Tache d'encre

Messages : 68
Masculin Inscrit le : 22/03/2010

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 2 Mai 2010 - 14:31

J'habite a 20 KM de l'Allemagne donc je connais mieux, et puis toi, il me semble que tu es Vietnamien, donc c'est un peu normal que tu affectionne particulierement les chansons de ton pays.

Comment ça corrompu par l'Alcool? C'est même pas vrai! (ou est la bouteille de Vodka?)
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Vinou
Factrice suprême et fourbe

Messages : 7309
Inscrit le : 22/03/2010
Localisation : Un esprit sain dans un porcin.

Disponibilité : MP-tisez-moi au besoin, la magie de la boîte mail me téléportera à vous même en cas d'absence sur le forum

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Jeu 13 Mai 2010 - 12:43

Allez, soyons moins violents ce soir, j'évite le folklore x)

Alors j'avoue, là c'est pas du tout pédagogique c'est juste que j'aime énormément cette chanson, je ne sais pas si ce sera le cas pour vous, mais je l'espère.

Lòng mẹ (se traduit "les sentiments d'une mère",dans le sens de "amour").
Je vous mets les paroles car il n'y a pas de sous-titres sur la vidéo que j'ai prise (et je n'ai pas pu chercher de version sous-titrée à cause de ma connexion >_<) :

Lòng mẹ bao la như biển Thái Bình rạt rào
tình mẹ tha thiết như giòng suối biển ngọt ngào
lời ru êm ái như đồng lúa chiều rì ràọ
tiếng ru bên thềm trăng tà soi bóng mẹ yêụ

Lòng mẹ thương con như vầng trăng tròn mùa thụ
tình mẹ yêu mến như làn gió đùa mặt hồ
lời ru man mác êm như sáo diều dật dờ
nắng mưa sớm chiều vui cùng tiếng hát trẻ thợ

Thương con thao thức bao đêm trường
con đà yên giấc mẹ hiền vui sướng biết baọ
thương con khuya sớm bao tháng ngàỵ
lặn lội gieo neo nuôi con tới ngày lớn khôn

Dù cho mưa gió không quản thân gầy mẹ hiền
một sương hai nắng cho bạc mái đầu buồn phiền
ngày đêm sớm tối vui cùng con nhỏ một niềm
tiếng ru êm đềm mẹ hiền năm tháng triền miên

Lòng mẹ chan chứa trên bao xóm làng gần xạ
tình mẹ dâng tới trăng ngàn đứng lặng để nghe
lời ru xao xuyến núi đồi suối rừng rặng trẹ
sóng ven Thái Bình im lìm khi tiếng mẹ rụ

Thương con mẹ hát câu êm đềm
run lòng thơ ấu quản gì khi thức trắng đêm
bao năm nước mắt như suối nguồn
chảy vào tim con mái tóc chót đành đẫm sương

Dù ai xa vắng trên đường sớm chiều về đâụ
dù khi mưa gió tháng ngày trong đời bể dâụ
dù cho phai nắng nhưng lòng thương chẳng lạt mầụ
vẫn mong quay về vui vầy dưới bóng mẹ yêụ



(PS : une demie-heure de combat acharné pour parvenir à enfin charger cette vidéo et trois tentatives manquées pour poster ce message, c'est pas humain... x_x).


Voilà, je pense que ça passe mieux que les chansons folkloriques même si c'est un truc populaire. Enfin moi je pleure quand j'écoute ça alors je suis pas vraiment objectif ^^"

_________________________________________________
Frère de Kiki, beauf' d'Edo-choue, Chinois du sud-est contrefait, Mongol fier, empereur autoproclamé des Nains, floodeur invétéré, alcool frelaté
Troisième bras de la dictatrice è_é
Accessoirement vieux et fourbe.
(AKA Damdin')

Interviewer: ''So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?''
Frank Zappa: ''You have a wooden leg. Does that make you a table?''
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Edofanart
Maîtresse fouetteuse

Messages : 3681
Féminin Inscrit le : 22/03/2010
Profil d'auteur : pour les courageux... C'est ici.
Localisation : Dans un rouleau de printemps

Disponibilité : Restreinte

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Sam 15 Mai 2010 - 10:48

Magnifique !
La prononciation reste vraiment obscure pour moi, mais la chanson est vraiment très belle !

Merci d'avoir mis les paroles ! ^^

_________________________________________________
Bras droit de la dictatrice è_é
Bras gauche et soeur de Dam-Vinou, le chinois fourbe. Gỏi cuốn tôm est mon nom !
Tôi có bàn tay đầy ngón tay --- Ebi desu !
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur http://jaakunakokoro.forums-actifs.com/

avatar

Vinou
Factrice suprême et fourbe

Messages : 7309
Inscrit le : 22/03/2010
Localisation : Un esprit sain dans un porcin.

Disponibilité : MP-tisez-moi au besoin, la magie de la boîte mail me téléportera à vous même en cas d'absence sur le forum

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Dim 27 Juin 2010 - 17:22

Content que ça te plaise (ça passe mieux que le folklo hein )
Ah oui j'ai oublié de préciser : accent du nord (y a des mots j'ai vraiment du mal avec cet accent... Il faut que je tourne la phrase dans ma tête des fois pour comprendre x_x Cet accent est parfois obscur pour moi aussi, je te rassure ^^ c'est un peu comme le parler ch'ti, faut un entraînement pour comprendre ^^").

EDIT :

Khánh Ly và Trịnh Công Sơn

By damvinou at 2010-06-27

Allez, un petit post pour une de mes chansons viet préférées, j'ai nommé la très célèbre chanson Nối Vòng Tay Lớn, composée par Trịnh Công Sơn.
J'aimerais vous faire un topo sur Trịnh Công Sơn qui est un compositeur majeur de la musique populaire vietnamienne des 50'-60', mais bon... Là je veux surtout parler de cette chanson en particulier, dont on ne compte plus les reprises. Elle doit être plus célèbre que l'hymne national au VN ! (Je ne le connais même pas, cet hymne ).

Cette chanson est porteuse d'un grand symbole. Elle a même été élevée au rang de chanson "non officielle" de la réunification.
Le titre en lui-même signifie "formons une grande ronde", sous-entendu un appel à la réunification du peuple vietnamien dans son entièreté. A l'époque où cette chanson a été composée, en 1969, le Viêt Nam était encore scindé en deux par les conflits.
C'est une chanson de paix, et c'est en grande partie pour ça que je l'affectionne beaucoup.

Voici la version originale, la guitare est jouée par Trịnh Công Sơn lui-même, et la voix est celle de Khánh Ly, qui par ailleurs a accompagné Trịnh Công Sơn sur beaucoup de chansons... Enfin Khánh Ly est indissociable de Trịnh Công Sơn de toute façon ^^ !

Version toujours de Khánh Ly, mais ré-enregistrée et peut-être plus agréable pour vous (les arrangements de guitare sont plus travaillés, Trịnh Công Sơn n'étant pas un grand musicien à la base). Ici.
Plus jolie que la version de 69, je trouve. Les nord Vietnamiens (surtout à Hanoi, mon dieu... Et Khánh Ly est née à Hanoi ^^") ont tendance à "manger" les mots et ça s'entend beaucoup sur la première version où le rythme est soutenu. Là, je trouve le rythme plus adapté à la douceur de la chanson.

Voici les paroles, si vous les voulez :

Rừng núi dang tay nối lại biển xa
Ta đi vòng tay lớn mãi để nối sơn hà
Mặt đất bao la anh em ta về
Gặp nhau mừng như bão cát quay cuồng trời rộng
Bàn tay ta nắm nối tròn một vòng Việt Nam

Cờ nối gió đêm vui nối ngày
Dòng máu nối con tim đồng loại
Dựng tình người trong ngày mới
Thành phố nối thôn xa vời vợi
Người chết nối linh thiêng vào đời
Và nụ cười nối trên môi

Từ Bắc vô Nam nối liền nắm tay
Ta đi từ đồng hoang vu vượt hết núi đồi
Vượt thác cheo leo tay ta vượt đèo
Từ quê nghèo lên phố lớn
Nắm tay nối liền
Biển xanh sông gấm nối liền một vòng tử sinh


Je vous mets également quelques reprises parce que le son original est vieillot et ne vous plaira sans doute pas tellement (on se refait pas, j'aime les trucs de vieux ^^") :

Une que j'aime beaucoup, la version anglaise/vietnamienne de Richard Fuller.
Peut-être que l'anglais vous sera plus agréable à l'oreille que le vietnamien, je trouve que ce grand monsieur a fait une très jolie version. Cet Américain a repris le répertoire de Trịnh Công Sơn et il se démerde bien en vietnamien !
(Problème : impossible de remettre la main sur une vidéo de meilleure qualité, ici il y a un décalage image/son à un moment... Bon c'est pas bien grave).

Avec un ami on a récemment trouvé ceci, des étudiants qui reprennent cette chanson, mais d'abord en japonais (c'est un échange linguistique), donc les japonisants si ça vous intéresse ...

La version metal du groupe UnlimiteD Symphony.

Je pourrais en mettre d'autres mais ça risque de vous souler

Je ne sais pas si on peut dire que c'est ma chanson préférée, mais elle n'en est pas loin (un truc que je chante au moins une fois par jour ne peut que prétendre à ce titre ^^).
Je garde une profonde affection pour les versions de Khánh Ly, qui est et restera vraiment LA chanteuse de Nối Vòng Tay Lớn à mes yeux...
En espérant que vous aurez un peu apprécier ^^... C'est une chanson simple mais elle a beaucoup de charme, et surtout beaucoup de sens.
(Et j'ai trimé pour retrouver un lien vers l'original de 69, j'ai presque été tenté de vous faire un enregistrement sauvage avec ma vieille cassette ).

Trịnh Công Sơn a également adapté à partir de la même composition la chanson Từ Bắc vô Nam (= du nord au sud). Rien de bien prétentieux, c'est une variante de Nối Vòng Tay Lớn (c'est sa voix sur l'enregistrement).
Je vous mets un lien si ça vous intéresse .

Gros post, je l'admets. Mais j'ai un énorme amour pour l'oeuvre de ces deux artistes, et je voulais vous faire partager. Trịnh Công Sơn est décédé en 2001 en laissant un répertoire de plus de 600 chansons pour la paix...

_________________________________________________
Frère de Kiki, beauf' d'Edo-choue, Chinois du sud-est contrefait, Mongol fier, empereur autoproclamé des Nains, floodeur invétéré, alcool frelaté
Troisième bras de la dictatrice è_é
Accessoirement vieux et fourbe.
(AKA Damdin')

Interviewer: ''So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?''
Frank Zappa: ''You have a wooden leg. Does that make you a table?''
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

avatar

Edofanart
Maîtresse fouetteuse

Messages : 3681
Féminin Inscrit le : 22/03/2010
Profil d'auteur : pour les courageux... C'est ici.
Localisation : Dans un rouleau de printemps

Disponibilité : Restreinte

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Lun 28 Juin 2010 - 15:49

J'aime beaucoup la première version !
Je la trouve vraiment très belle cette chanson !
Je l'aime moins en anglais par contre :/
La version faite par l'étudiant est pas terrible, il y a trop de bruits parasites autour pour que je puisse apprécier (j'ai les oreilles sensibles )
La version métal lui fait perdre de son charme, même si elle reste sympa.

Merci de nous l'avoir fait partager (je l'ai dans la tête maintenant, c'est malin >.<)

**C'était l'instant culturel**

_________________________________________________
Bras droit de la dictatrice è_é
Bras gauche et soeur de Dam-Vinou, le chinois fourbe. Gỏi cuốn tôm est mon nom !
Tôi có bàn tay đầy ngón tay --- Ebi desu !
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur http://jaakunakokoro.forums-actifs.com/

avatar

Vinou
Factrice suprême et fourbe

Messages : 7309
Inscrit le : 22/03/2010
Localisation : Un esprit sain dans un porcin.

Disponibilité : MP-tisez-moi au besoin, la magie de la boîte mail me téléportera à vous même en cas d'absence sur le forum

MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le : Lun 14 Fév 2011 - 13:47

(Réponse méga tardive xD)
Oui j'aime beaucoup cette chanson, et un de mes amis aussi c'est pour ça qu'on a un stock de versions assez conséquent Je suis bien content qu'elle te plaise aussi (enfin si tu n'aimais pas je ne t'aurais pas conspuée pour autant, chacun ses goûts xP).

--> Allez, j'ai envie de relancer mon p'tit sujet avis aux éventuels amateurs !

Voici Trong giây phút chia tay (= au moment de se séparer), un petit extrait de la pièce Tiếng trống Mê Linh (= les tambours de Me Linh), interprété ici par Thanh Nga et Bảo Quốc. Il s'agit de mon passage préféré, une chanson d'amour et de révolte, mais si il y a des intéressés (on sait jamais) cette pièce est facilement trouvable entière sur Internet (je peux vous filer des liens).


Alors quelques explications :
Il s'agit d'une pièce racontant l'histoire des soeurs Trưng. Mê Linh dans le titre de la pièce désigne la commune qu'administrait le père des soeurs Trung (au nord du Viêt Nam actuel).
Thanh Nga interprète le rôle de Trưng Trắc, l'une des deux soeurs, et Bảo Quốc celui de son mari Thi Sách (fils d'un autre haut dignitaire) qui fut assassiné par le commandant Su Ding (Tô Định en version viet) pour la résistance qu'il opposait aux Chinois. Suite à ça Trac et sa cadette Nhị ont mis en oeuvre un grand mouvement de révolte.
Après avoir repoussé une petite unité de Chinois, Trac s'est autoproclamée reine, elle et sa soeur ont réussi avec leur armée (quasi-exclusivement féminine, girl power ) à repousser pendant trois ans les Chinois en reprenant le contrôle de plus de 60 préfectures du Viêt Nam (Nam Viêt à l'époque).
Quand les Chinois ont réussi à mener leur armée en défaite (la légende est assez ''rigolote'' : les Chinois auraient combattu tout nus pour déstabiliser l'armée viet composée en grande partie de femmes), elles se sont suicidées pour ne pas subir le déshonneur d'être tuées par les Chinois.

L'histoire des soeurs Trung a donné naissance avec le temps à pas mal de légendes (et de petites variantes). Ce sont des icônes de l'Histoire du VN, le symbole de la première rébellion des Viet contre l'envahisseur chinois, mais je doute qu'elles disent quelque chose à beaucoup de Français alors j'avais envie de les présenter

Voilà, ça vous fera un truc à sortir pour briller en soirée

Thanh Nga est une de mes chanteuses cochinchinoise préférée, surtout comme interprète de cai luong (je vais probablement vous faire un post sur le cai luong, je sais que vous en mourrez d'envie hihi).

Et parce que je ne peux pas résister je vous propose une « reprise » du même passage de la pièce par Ngọc Huyền une chanteuse moderne que j'aime beaucoup <3 (et puis y a les sous-titres pour les aventureux qui apprennent le cochinchinois ) :


Voilou !

_________________________________________________
Frère de Kiki, beauf' d'Edo-choue, Chinois du sud-est contrefait, Mongol fier, empereur autoproclamé des Nains, floodeur invétéré, alcool frelaté
Troisième bras de la dictatrice è_é
Accessoirement vieux et fourbe.
(AKA Damdin')

Interviewer: ''So Frank, you have long hair. Does that make you a woman?''
Frank Zappa: ''You have a wooden leg. Does that make you a table?''
Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre : Voir le profil de l'utilisateur

Contenu sponsorisé


MessageRe: Musique vietnamienne   Publié le :

Revenir en haut Aller en bas
Contacter le membre :
 

Musique vietnamienne

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

 Sujets similaires

-
» Musique vietnamienne
» La musique qui a marquer votre jeunesse
» [Musique]La musique qui met de bonne humeur =)
» [SOFT] BTUNES : Lecteur musique clone de l'iTouch [Gratuit/Payant]
» [TWEAK] Sense bug du lecteur de musique
Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Phoenix Fictions  :: Les folies Phénixiennes :: Les passions phénixiennes :: Le coin des mélomanes-

Suivre Phoenix Fictions

FacebookTwitter
Myspace

Design et contenu faits pour Phoenix Fictions, merci de ne pas les utiliser sans permission
Forum propulsé par Forumactif.
Webmaster : MikanThème : Phoenix Fictions v 5.0©.
Dernière mise à jour le 03/03/2015